1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:50,590 --> 00:00:56,725 Sous-titres anglais par Dr Hemantha Sudasinghe 4 00:01:00,159 --> 00:01:02,354 Allez! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 5 00:01:55,439 --> 00:01:57,999 Nous sommes en position.... 6 00:02:07,079 --> 00:02:10,549 Reconnaissance 1 aux commandes. Il y a de l'activité au premier bâtiment ! 7 00:02:43,279 --> 00:02:47,033 Allez! Descendre! Nous n'avons pas toute la journée ! 8 00:02:51,719 --> 00:02:55,394 - Recon, donnez-nous vos positions ! - Direction le premier bâtiment ! 9 00:02:55,679 --> 00:02:57,317 Copiez, lieutenant ! - Copiez ! 10 00:03:14,679 --> 00:03:17,989 Cet endroit est complètement câblé ! 11 00:03:31,519 --> 00:03:34,192 Attention, Reconnaissance ! Ils sont à l'intérieur des murs ! 12 00:04:05,359 --> 00:04:07,315 Recon 1 aux commandes ! 13 00:04:07,719 --> 00:04:09,029 Copiez Lieutenant ! 14 00:04:09,516 --> 00:04:11,122 Nous avons sécurisé le premier bâtiment ! 15 00:04:14,839 --> 00:04:19,594 Reconnaissance 1. Ici Tollander. Passer à deuxième bâtiment et positions sécurisées ! 16 00:04:33,759 --> 00:04:34,795 Partez avec vous ! 17 00:04:35,449 --> 00:04:36,520 Aller! 18 00:04:59,199 --> 00:05:03,148 Recon 1, est-ce que vous copiez ? 19 00:05:03,193 --> 00:05:06,405 Reconnaissance ! Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas ? 20 00:05:15,279 --> 00:05:18,555 Reconnaissance 1, aux commandes. Je les ai sous le feu ! 21 00:05:18,919 --> 00:05:22,798 Reconnaissance 1, ici Tollander. Quel est le statut des otages ? 22 00:05:24,719 --> 00:05:26,789 Vivant! 23 00:05:30,999 --> 00:05:34,071 Reconnaissance 1, maintenez la position. Nous avons une ONU le négociateur arrive. 24 00:05:34,312 --> 00:05:36,837 Répétez ! Tenez vos positions ! Retenez votre feu ! 25 00:05:41,519 --> 00:05:44,832 C'est qui, bordel ? 26 00:05:45,380 --> 00:05:47,355 Tollander. Avez-vous envoyé quelqu'un ? 27 00:05:47,559 --> 00:05:49,550 Je n'ai envoyé personne, Bishop ! Personne! 28 00:05:51,959 --> 00:05:55,228 Je vous le dis. C'est l'un des nôtres ! 29 00:05:55,464 --> 00:05:58,326 Répéter! Nous n’avons envoyé personne ! Tenez vos positions ! 30 00:05:58,439 --> 00:06:01,829 Il a affronté les terroristes. Il a ouvert le feu ! 31 00:06:02,039 --> 00:06:04,109 Sortez-les ! Envoyez votre équipe là-bas, maintenant ! 32 00:06:11,399 --> 00:06:13,071 Homme! J'entre ! 33 00:06:48,479 --> 00:06:51,915 Putain, qui es-tu ? Êtes-vous fou? 34 00:06:57,599 --> 00:07:00,830 Sherwood! - Rien de personnel, Monseigneur ! 35 00:07:13,799 --> 00:07:16,393 Aie! Juste des affaires ! 36 00:07:41,439 --> 00:07:44,158 Désolé, mon amour ! 37 00:08:34,008 --> 00:08:37,470 Novembre 9748 Charley, près de la Tour ! 38 00:08:43,279 --> 00:08:48,797 N9748C Le vol est autorisé atterrir sur la piste 07 ! 39 00:08:49,039 --> 00:08:53,715 N 9748 Charlie. Fugue 07. Roger ça ! 40 00:09:12,799 --> 00:09:17,589 Home Sweet Home! Qu'est-ce que c'est "chez vous" pour vous, Bishop ? 41 00:09:18,599 --> 00:09:21,671 Juste là ! Passe-le-moi ! 42 00:09:23,079 --> 00:09:24,717 Merci! 43 00:09:31,719 --> 00:09:35,879 Novembre 9748 Charlie, tu es autorisé à rouler jusqu'à la baie 31 A. 44 00:09:36,123 --> 00:09:39,588 Une bonne journée ! - Et vous, merci ! 45 00:09:48,520 --> 00:09:52,242 Novembre 9748 Charlie. 46 00:09:52,519 --> 00:09:56,870 Alors tu passes une bonne journée ? Cela est sur le point de changer ! 47 00:10:05,239 --> 00:10:09,312 Marquez, c'est Smith. Confirmez la position. Le capitaine dit qu'il fait 31 A ! 48 00:10:09,839 --> 00:10:11,670 31 A confirmé ! 49 00:10:16,759 --> 00:10:21,594 Ce travail, ça veut dire qu'il faut chercher intelligent et pas comme le bœuf embauché 50 00:10:21,799 --> 00:10:23,755 Nous ne sommes pas du bœuf embauché ! 51 00:10:28,479 --> 00:10:33,508 Considérez cela comme une avance. Obtenez des trucs pour vous et achetez une nouvelle paire de chaussures ! 52 00:10:34,199 --> 00:10:37,108 Chic comme le vôtre ? 53 00:10:37,159 --> 00:10:41,153 Non, nouveau ! - Merci, c'est confortable ! 54 00:10:45,639 --> 00:10:49,268 Contactez le sénateur Todd et dites-lui Je le retrouve la semaine prochaine ! 55 00:10:52,279 --> 00:10:55,751 Excusez-moi, M. Trent. Nous serons débarquement dans quelques minutes ! 56 00:10:56,319 --> 00:11:00,310 Merci... - Michel ! 57 00:11:00,599 --> 00:11:03,275 C'est vrai, Michel ! - Pardonnez à mon mari.! 58 00:11:03,999 --> 00:11:07,958 Mme Trent, votre voiture vous attendra pour vous emmener directement dans votre club ! 59 00:11:08,719 --> 00:11:12,234 Jouez-vous Michael? - Mme Trent ? 60 00:11:12,399 --> 00:11:14,913 Le golf, bien sûr ! - Non! 61 00:11:16,319 --> 00:11:19,891 C'est un échec de votre part... Alors, appelez-moi Mme Trent. 62 00:11:19,982 --> 00:11:23,626 Maintenant Michael, prépare-moi à boire. J'aime un Tequini, un Martini.... 63 00:11:23,639 --> 00:11:26,472 Je ne suis pas barman, Mme Trent ! 64 00:11:59,839 --> 00:12:03,627 Une protection de pointe ! J'aimerais vraiment que tu portes une armure ! 65 00:12:03,839 --> 00:12:05,955 Tout le monde suppose que nous le faisons ! 66 00:12:06,279 --> 00:12:09,351 Ils compensent. - Eux, qui ? 67 00:12:10,839 --> 00:12:12,591 Quiconque. 68 00:12:23,759 --> 00:12:26,956 Nous ouvrons les portes. Faites circuler les voitures. 69 00:12:53,679 --> 00:13:00,517 J'espionne avec mes petits yeux, quelque chose qui commence par la lettre "B" 70 00:13:01,479 --> 00:13:04,039 Garde du corps 71 00:13:34,839 --> 00:13:36,591 Ah ! Aie...! 72 00:13:57,959 --> 00:14:00,909 Un Mississippi... Deux Mississippi... C'est génial. 73 00:14:01,536 --> 00:14:04,539 Deux secondes, c'est un mile et un à moitié et peut-être 2 ! 74 00:14:06,919 --> 00:14:09,073 Je l'ai eu ! - Je ne vois rien ? 75 00:14:09,670 --> 00:14:12,252 Il est sur le toit ! - Ils virent Bishop ! Cuisson! 76 00:14:12,359 --> 00:14:15,510 Gardez-la au sol ! Gardez-la au sol ! - Il est sur le toit ! 77 00:14:23,039 --> 00:14:26,634 Petit salaud dévoué. N'es-tu pas à moi ? 78 00:14:35,559 --> 00:14:38,790 Très bien, M. Bodyguard ! 79 00:14:47,879 --> 00:14:50,188 C'est votre jour de chance, M. Bodyguard. 80 00:15:18,159 --> 00:15:19,155 Tenez-le ! 81 00:15:20,719 --> 00:15:23,303 Hé! Comment vas-tu ? 82 00:15:23,719 --> 00:15:27,189 Oh, tu sais que tu as de la vitesse. Vous avez 30 secondes d'avance ! 83 00:15:45,239 --> 00:15:47,753 Arrêt! - Pourquoi? 84 00:15:47,959 --> 00:15:50,348 Je te tire dessus s'il le faut ! - Non, non. Tu ne le feras pas... 85 00:15:50,879 --> 00:15:55,111 ... Mais si vous l'avez fait à cette distance, ma partie supérieure sera votre meilleur pari. 86 00:15:55,519 --> 00:15:59,114 Mais alors, peut-être que je porte une armure ? 87 00:16:01,319 --> 00:16:02,348 J'ai dit ne bouge pas ! 88 00:16:02,359 --> 00:16:04,948 Tu sais que me frapper la tête, c'est cible plutôt difficile... 89 00:16:05,119 --> 00:16:08,077 ... surtout quand le coq entre votre revolver n'est pas armé. 90 00:16:08,439 --> 00:16:11,115 Cela fait le premier coup nécessitant une double action. 91 00:16:11,731 --> 00:16:13,731 Non non. La tête va être terriblement difficile à réaliser ! 92 00:16:13,859 --> 00:16:15,668 Excusez-moi! 93 00:16:24,479 --> 00:16:29,189 Et regarde, tu utilises deux mains pour tenir le revolver, et je n'en utilise qu'un. 94 00:16:29,359 --> 00:16:33,875 Tais-toi, tais-toi ou je tire ! - Oh, calme-toi mon amour ! Ayez-le... 95 00:16:41,239 --> 00:16:42,672 ... à votre façon. 96 00:16:44,651 --> 00:16:48,720 Il a une arme à feu ! - Que s'est-il passé ? 97 00:17:16,501 --> 00:17:19,424 Allons-y! - Merci d'être venu ! 98 00:17:19,536 --> 00:17:22,510 À plus tard! - À venir! 99 00:17:25,742 --> 00:17:28,995 Ne pas toucher! Tu ne devrais pas jouer avec la nourriture ! 100 00:17:29,663 --> 00:17:32,805 Soyez heureux! S'il te plaît! Ce sont les vôtres ! 101 00:17:34,790 --> 00:17:38,554 Prenons ces assiettes ! 102 00:17:39,197 --> 00:17:42,082 Attendez! Répondez-moi ! 103 00:17:43,414 --> 00:17:46,795 Ça se répand partout maintenant ! - Je sais... nounou est à la maison aujourd'hui... 104 00:17:48,359 --> 00:17:52,071 Bonjour... Mme Nielsen. 105 00:17:52,101 --> 00:17:55,071 M. Putley. Oui Monsieur. 106 00:17:55,999 --> 00:17:58,557 Bien sûr, j'apprécie votre confiance monsieur. 107 00:17:58,625 --> 00:18:02,057 Rendez-vous dans 20 minutes. Oui Monsieur! Merci! 108 00:18:21,039 --> 00:18:24,634 Agent Château ! - M. Putley. Monsieur, je viens d'arriver. 109 00:18:24,879 --> 00:18:27,598 Je vais découvrir qui détient les suspects. - Détective Seargent Harris 110 00:18:27,879 --> 00:18:29,913 A-t-il été informé que on prend le relais ? 111 00:18:30,009 --> 00:18:31,713 Apparemment non. 112 00:18:33,919 --> 00:18:34,958 Je veux que tu tires partout sur la terrasse. - Excuse! Détective Harris ? 113 00:18:35,024 --> 00:18:37,958 Sergent-détective Harris ! Je suis un peu occupé en ce moment. 114 00:18:38,159 --> 00:18:40,552 Agent spécial Castle, monsieur. - Une Fed ? 115 00:18:40,606 --> 00:18:43,564 Nous aurions dû rendre l'endroit propre. 116 00:18:43,959 --> 00:18:47,588 Tu n'es pas là pour me causer des ennuis à propos de juridiction, Mme Castle ? 117 00:18:47,879 --> 00:18:50,791 Non, Monsieur, la compétence est très claire. - Bien. 118 00:18:51,159 --> 00:18:55,675 Le cas où la première balle a traversé le à l'aéroport, cela relève du Bureau. 119 00:18:56,399 --> 00:19:01,553 J'ai un homme mort qui n'a jamais eu à moins de 2 miles de votre aéroport! 120 00:19:04,559 --> 00:19:08,557 Détective Harris, voudriez-vous donne-moi un café s'il te plaît ? 121 00:19:08,840 --> 00:19:12,557 Quoi? Va te faire foutre ! 122 00:19:12,919 --> 00:19:15,797 Alors tu ne m'es d'aucune utilité. 123 00:19:15,829 --> 00:19:18,597 Sortez vos hommes. Scellez le toit. L'équipe du FBI arrivera dans 20 minutes. 124 00:19:18,640 --> 00:19:19,898 Merci! 125 00:19:25,159 --> 00:19:28,629 Est-ce que c'est le suspect là-bas ? - Oui, il est là. 126 00:19:28,999 --> 00:19:35,031 Beretta 9 mm, modèle JFS, grande capacité de chargeur... 127 00:19:35,121 --> 00:19:37,031 Capable de quatre tirs automatiques. 128 00:19:37,159 --> 00:19:39,112 Vitesse initiale ? 129 00:19:39,224 --> 00:19:43,712 350 mètres par seconde, mais je pense toujours c'est impressionnant en pieds ! N'est-ce pas ? 130 00:19:43,959 --> 00:19:46,875 C'est mon arme, pas mon pénis. Détective ! 131 00:19:49,119 --> 00:19:51,516 Château d'agent spécial. - Une Fed ?! 132 00:19:51,728 --> 00:19:53,591 Formidable! 133 00:19:53,639 --> 00:19:57,837 Combien de temps avez-vous travaillé pour Trents ? - Pendant 12 jours ! 134 00:19:58,159 --> 00:20:00,391 Qui vous a embauché ? 135 00:20:00,478 --> 00:20:03,799 Son chef de la sécurité, Jack Marker ! Maintenant il est mort ! 136 00:20:04,159 --> 00:20:07,110 Avez-vous reçu des informations concernant l'un des ennemis de M. Trent ? 137 00:20:07,439 --> 00:20:10,388 Il les avait. - C'est évident ! 138 00:20:10,439 --> 00:20:12,388 Savez-vous que vous avez fait le mort ? 139 00:20:12,599 --> 00:20:16,990 Payez le salaire ! - Pas peur cette semaine ! 140 00:20:18,279 --> 00:20:21,555 Puis-je vous demander quelque chose, agent Castle ? - Hum.... 141 00:20:21,839 --> 00:20:24,038 Pourquoi as-tu de la glace partout dans tes notes ? 142 00:20:24,839 --> 00:20:27,038 C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui ! 143 00:20:27,199 --> 00:20:31,636 Mais tu es là... Dévoué ou ambitieux ? 144 00:20:31,999 --> 00:20:34,153 Monsieur Bishop, dans la plupart assassinats réussis, 145 00:20:34,253 --> 00:20:37,153 les gardes du corps sont tués avec avec leurs principes. 146 00:20:37,319 --> 00:20:40,117 Et ceux qui ne le sont pas, la moitié sont impliqués dans un meurtre. 147 00:20:40,559 --> 00:20:44,791 Droit à la jugulaire ! - Où te verrai-je ? 148 00:20:44,999 --> 00:20:48,275 Au domaine des Trent ! Et si tu ne me retiens pas. 149 00:20:48,559 --> 00:20:50,156 Je ne te connais pas très bien, 150 00:20:50,559 --> 00:20:54,156 mais je devrai confisquer votre arme. Vous n'en aurez pas besoin ! Nous prenons le relais maintenant. 151 00:20:54,999 --> 00:20:58,790 Bien sûr Doc ! Gardez-le au chaud pour moi ! - Vous êtes libre de partir ! 152 00:20:58,799 --> 00:21:03,878 Merci pour votre temps! - Et je vous remercie ! 153 00:21:12,079 --> 00:21:13,870 Quinze dollars ! - Tiens, garde le reste ! 154 00:21:13,944 --> 00:21:14,524 Merci! 155 00:21:22,279 --> 00:21:24,070 De l'évêque au chevalier de la reine 2 ! 156 00:21:24,092 --> 00:21:28,865 De l'évêque au chevalier de la reine 2 ! Absurde! 157 00:21:28,979 --> 00:21:31,353 Je me demande ce que tu as appris à l'Académie Navale ! 158 00:21:31,479 --> 00:21:35,353 Comme toujours, vous vous trompez... - Improvisation artistique. 159 00:21:35,467 --> 00:21:38,668 Michael.....Michael.....Michael.... 160 00:21:39,039 --> 00:21:42,954 Apparaissez comme un ange, jetant les ombres de mon passé. 161 00:21:43,279 --> 00:21:46,391 Comment vas-tu, ma chérie ? - Je suis en vie, professeur ! 162 00:21:46,579 --> 00:21:47,191 Et toi? 163 00:21:47,439 --> 00:21:55,038 Bureau et tout notre empire d'espionnage ils conspirent pour m'ennuyer à mort. 164 00:21:55,239 --> 00:21:58,124 J'ai du mal à te croire ? 165 00:22:00,158 --> 00:22:03,874 Autant que je me souvienne, votre plus simple les jeux étaient ceux que nous redoutions le plus. 166 00:22:04,080 --> 00:22:08,948 Bataille de Juda ! Biblique version de la guerre du Golfe. 167 00:22:09,154 --> 00:22:13,882 Une armée inspirée par Dieu, et vous entrer en collision avec une technologie avancée. 168 00:22:14,214 --> 00:22:16,941 Le Seigneur était avec Judas, mais il ne pouvait pas conduire le 169 00:22:17,168 --> 00:22:21,469 habitants de l'avion, parce que ils avaient des chars de fer. 170 00:22:22,126 --> 00:22:26,772 Juges, 1:19 ! Vieux testament ! 171 00:22:28,345 --> 00:22:31,835 Même si tu étais sur le côté des anges cette fois ? 172 00:22:32,073 --> 00:22:34,849 Un vieux païen comme moi ? 173 00:22:35,111 --> 00:22:39,228 Je préfère les hommes de fer au lieu d'idoles d'argile. 174 00:22:46,395 --> 00:22:49,830 Simon.... - J'ai tout entendu pour Jeffry Trent ! 175 00:22:50,117 --> 00:22:54,825 Les chaînes de télévision étaient pleines de lui. Ils sont choqués ! 176 00:22:55,157 --> 00:22:58,864 C'est aussi très fastidieux. 177 00:23:01,321 --> 00:23:05,394 Je suis professeur de garde du corps, je suis je ne suis pas censé perdre mon client ! 178 00:23:05,962 --> 00:23:10,877 Pauvre Michael, un samouraï sans son Shogun ! 179 00:23:11,164 --> 00:23:14,839 Marc ! Rafraîchissements! 180 00:23:16,126 --> 00:23:19,322 N'avons-nous pas de bonnes manières ? 181 00:23:28,652 --> 00:23:34,009 Est silencieux ! Mais très très beau ! 182 00:23:35,213 --> 00:23:40,331 Eh bien Michael, allons-nous discuter votre démarche ridicule. 183 00:23:49,459 --> 00:23:53,656 Le rappel qui demande Rapports de contrebande de l'État, Jess ? 184 00:23:54,020 --> 00:23:57,648 Bonjour Lindsay! C'est moi, puis-je parler à Melissa une minute ? 185 00:23:58,022 --> 00:24:01,012 Monsieur Putley, Nous nous préparons ! - Il y a de la compagnie à attraper ! 186 00:24:01,225 --> 00:24:04,179 Entreprise? - Compagnie secrète ! 187 00:24:04,864 --> 00:24:06,660 Jess, présente-toi à ma fille ! 188 00:24:06,684 --> 00:24:08,060 Bien sûr! 189 00:24:08,346 --> 00:24:11,735 Salut Melissa, c'est Jess ! Travaillez avec votre mère. 190 00:24:12,348 --> 00:24:16,737 Apparemment, la CIA avait Jeffry Trent sous surveillance depuis un an. 191 00:24:17,351 --> 00:24:20,303 Maintenant, dans l'intérêt de corporation interministérielle 192 00:24:20,351 --> 00:24:24,303 et pour aider à maintenir le bon fonctionnement de l'entreprise, et même me cacher dans mes boulots souterrains 193 00:24:24,672 --> 00:24:28,300 Je leur ai donné la permission pour observer votre opération. 194 00:24:28,555 --> 00:24:31,864 Attention, rien de plus ! - Je comprends Monsieur. 195 00:24:32,676 --> 00:24:34,904 Amusez-vous bien, Castle ! 196 00:24:54,764 --> 00:24:57,402 Beau travail sur M. Trent. 197 00:24:58,004 --> 00:25:00,660 Le fait est que l'assassin non seulement lui a explosé le cœur... 198 00:25:00,674 --> 00:25:02,360 mais a mis une porte à travers lui ! 199 00:25:02,646 --> 00:25:05,959 Oh, je suis désolé ! C'est M. Hickey ! Et je suis Nicholas Tollander ! 200 00:25:06,146 --> 00:25:07,959 Laissez-moi deviner ! Tu es l'officier en charge de la recherche ? 201 00:25:08,146 --> 00:25:10,959 Oui, Agent Spécial Castle ! 202 00:25:11,289 --> 00:25:13,123 Pourquoi l'Agence est-elle intéressée dans notre cadavre maintenant ? 203 00:25:13,411 --> 00:25:19,167 Jeffrey Trent a amassé une fortune ! Ordinateurs, systèmes de guidage de missiles. 204 00:25:19,575 --> 00:25:22,252 Peu de contrats de défense mal gérés... 205 00:25:22,575 --> 00:25:26,252 et la récession a presque mis fin lui en faillite. 206 00:25:29,098 --> 00:25:30,892 Vérifier! 207 00:25:31,259 --> 00:25:34,455 Alors il a arrêté de vivre une vie bonne, patron des actions humanitaires.. 208 00:25:34,820 --> 00:25:38,778 dans des pays déchirés par la guerre comme la Bosnie, le Sud L'Afrique... et le transport des orphelins blessés... 209 00:25:39,062 --> 00:25:42,258 En même temps, ses problèmes financiers a commencé à s'éclaircir mystérieusement... 210 00:25:42,583 --> 00:25:44,498 Croyez Agent Castle, il courait des armes ! 211 00:25:44,583 --> 00:25:47,498 Comprenez maintenant à quel point c'est délicat la situation est là ! 212 00:25:48,066 --> 00:25:52,821 Donc il utilisait des armes ? Qui voulait la mort de Trent ? 213 00:25:53,468 --> 00:25:59,463 Une courte liste.. Libyens, Iraniens... - Vérifiez ! 214 00:26:00,391 --> 00:26:07,978 Irakiens, Allemands ! N'importe quel nombre de hommes d'affaires escroqués, amoureux méprisés... 215 00:26:08,713 --> 00:26:13,388 Pourquoi cette obsession soudaine sur qui a tué Trent ? 216 00:26:13,676 --> 00:26:18,112 Je ne vous aurais jamais recommandé pour le travail si je savais que tu es si bouleversé ! 217 00:26:18,756 --> 00:26:22,065 Je ne le suis pas ! - Bien, Michel ! 218 00:26:22,317 --> 00:26:28,836 It's Chess nous donne le luxe de voir tous les hommes anticipant tous les mouvements.... 219 00:26:29,160 --> 00:26:32,516 La vie n'est pas si indulgente... 220 00:26:33,803 --> 00:26:36,718 Je ne montre jamais le tireur qui m'a mis sur cette chaise.... 221 00:26:36,803 --> 00:26:39,718 Était-il l'un des leurs, l'un des nôtres... 222 00:26:40,005 --> 00:26:43,963 Certains bureaucrates soudainement je n'aimais pas mon style de vie.... 223 00:26:44,207 --> 00:26:46,917 Cela m'a fait courir un risque pour la sécurité.... 224 00:26:47,207 --> 00:26:49,917 Je pensais que j'étais protégé par nos règles... 225 00:26:51,729 --> 00:26:59,921 L'indifférence au hasard est un grande vanité dans n'importe quel jeu.... 226 00:27:02,614 --> 00:27:08,290 Trent était-il indifférent au hasard ? - Jeffery était indifférent à tout ! 227 00:27:08,536 --> 00:27:13,370 Mais Jeffery a été séduit par le pouvoir.... Je voulais être le roi des ventes d'armes ! 228 00:27:13,539 --> 00:27:18,772 Je m'en fichais certainement de savoir qui avait piétiné sur le chemin de la cognition ! 229 00:27:19,941 --> 00:27:22,408 Et maintenant, son royaume est à gagner ! 230 00:27:28,424 --> 00:27:33,099 Longue vie... - La reine Blanche ! 231 00:28:47,932 --> 00:28:51,320 Le tarif ? - 25 dollars ! 232 00:28:58,980 --> 00:29:00,730 Prise! - Merci! 233 00:29:09,037 --> 00:29:10,553 Ici! 234 00:29:15,826 --> 00:29:18,774 Tout est à vous ! 235 00:29:18,826 --> 00:29:21,774 J'attendrai dans la voiture ! Au revoir! 236 00:29:21,987 --> 00:29:24,700 Tu ne restes pas ? 237 00:29:24,987 --> 00:29:28,700 Non! Je pense que c'est le premier cas d'un homme ça devrait être une chose personnelle... 238 00:29:28,910 --> 00:29:32,585 En plus, il faut que la voiture soit prête. Bonne chance! 239 00:29:51,320 --> 00:29:53,938 J'apprécie votre inquiétude, Agent Château ! 240 00:29:54,320 --> 00:29:56,438 Je me sens en sécurité si... Bishop me protège ! 241 00:29:56,641 --> 00:29:59,552 Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas c'est simple, Mme Trent ! 242 00:30:05,004 --> 00:30:08,915 Notre enquête est toujours en cours ! - Je veux Bishop comme chef de la sécurité ! 243 00:30:09,125 --> 00:30:12,399 Après tout, il était le seul qui a réagi ce matin. 244 00:30:12,689 --> 00:30:15,963 Tous les autres... ah, ils sont juste... - Mort ? 245 00:30:16,250 --> 00:30:18,363 Oui. 246 00:30:19,211 --> 00:30:21,961 Puis-je récupérer mon arme maintenant ? 247 00:30:30,053 --> 00:30:31,325 Descendre! 248 00:30:34,377 --> 00:30:36,012 Descendre! 249 00:30:39,938 --> 00:30:43,450 Descendre! 250 00:30:51,100 --> 00:30:53,567 Donnez-moi le pistolet ! 251 00:31:51,100 --> 00:31:53,167 Où diable es-tu ? 252 00:32:10,534 --> 00:32:13,485 Un autre pour votre collection, Castle ! - Merci! 253 00:32:13,534 --> 00:32:15,685 Tu es un sacré coup de feu mon garçon... 254 00:32:15,895 --> 00:32:18,190 ... mais fallait-il le faire tuer ma seule piste ? 255 00:32:18,217 --> 00:32:20,669 Je suis désolé! Peut-être que j'étais tirer avec peur. 256 00:32:20,817 --> 00:32:22,969 Qui est-il ? 257 00:32:23,258 --> 00:32:25,971 Il s'appelait Elliot Holden ! 258 00:32:26,258 --> 00:32:28,571 C'était un ancien employé de Trent ! 259 00:32:28,861 --> 00:32:31,420 Il était aussi Mme Trent. passe-temps préférés ! 260 00:32:33,423 --> 00:32:36,380 Oui, passez à la balistique s'il vous plaît ! - Puis-je voir ça ? 261 00:32:36,703 --> 00:32:40,933 C'est mon enquête, M. Bishop ! - Trents était sous ma responsabilité. 262 00:32:41,945 --> 00:32:43,854 Mets ça ! 263 00:32:45,145 --> 00:32:46,854 Merci! 264 00:32:50,788 --> 00:32:55,177 Ce n'est pas l'homme qui a tué mon client ! Vraiment? Éclairez-nous ! 265 00:33:01,673 --> 00:33:05,348 La crosse du fusil est trop courte pour sa taille. 266 00:33:05,794 --> 00:33:09,752 Vous voyez cette marque ici ? - Ouais! Et ça ? 267 00:33:09,996 --> 00:33:11,704 Ça s'appelle un "guide idiot" ! 268 00:33:11,996 --> 00:33:14,704 Il était trop près du portée quand il a tiré ! 269 00:33:15,158 --> 00:33:16,951 - Une erreur d'amateur ! 270 00:33:17,058 --> 00:33:19,351 Regardez M. Bishop ! Dans ce matin, tu n'as pas fait de conneries, 271 00:33:19,358 --> 00:33:21,151 et maintenant tu es plein de réponses. 272 00:33:23,361 --> 00:33:26,272 Laisse-moi te montrer quelque chose, Castle ! 273 00:33:30,844 --> 00:33:33,200 Vous voyez cette boîte aux lettres verte ? - Oui! 274 00:33:33,244 --> 00:33:35,200 Réglez la lunette au point mort ! 275 00:33:38,728 --> 00:33:41,287 Êtes-vous allumé ? - Ouais! J'y suis ! Et alors ? 276 00:33:44,972 --> 00:33:48,930 Espèce de fils de pute, c'est vital une preuve ! J'aurais dû t'arrêter ! 277 00:33:49,133 --> 00:33:51,326 Jetez un œil à votre marque. 278 00:33:55,095 --> 00:33:57,049 Les vues sont éteintes. 279 00:33:57,255 --> 00:34:01,485 La vue du télescope ne correspond pas à l’œil ! Un professionnel n’utiliserait pas cette arme ! 280 00:34:01,736 --> 00:34:03,725 Et il ne l'a pas fait. 281 00:34:13,661 --> 00:34:18,688 C'est pour quoi ? - Le "guide des idiots"... Le vôtre. 282 00:34:35,429 --> 00:34:38,368 Salut, Mikey. Vous déposer ? 283 00:34:38,429 --> 00:34:41,868 Une fois, tu m'as emmené faire un tour, Nick. 284 00:34:42,192 --> 00:34:47,187 Salut Mikey. Je suis blessé ici ! Votre cour martiale n'était pas personnelle ! 285 00:34:47,474 --> 00:34:49,351 Je leur ai dit que je te croyais, mais quelqu'un a dû payer 286 00:34:49,474 --> 00:34:51,751 sinon la chaleur l'aurait encore persuadé. 287 00:34:52,036 --> 00:34:55,823 Je suppose qu'il n'y aurait pas eu de initiative si je n'avais pas réussi. 288 00:34:56,276 --> 00:34:59,271 Ouais! Mauvaise forme de votre part. 289 00:34:59,376 --> 00:35:03,671 Mikey entre toi et moi ? Connaissez-vous le désordre avec Rifi ? 290 00:35:05,762 --> 00:35:11,438 Avant mon heure. -"Avant mon heure". Bonne réponse. 291 00:35:12,205 --> 00:35:16,163 Donc tu n'es pas impliqué dans ce désordre Mikey. 292 00:35:44,857 --> 00:35:49,134 Vous avez laissé ça à l'aéroport. - Home Sweet Home. 293 00:35:50,019 --> 00:35:52,850 Pourquoi tu n'entres pas ? Je vais te conduire. 294 00:36:23,112 --> 00:36:26,787 Sherwood, tue cette putain de lumière ! 295 00:36:46,481 --> 00:36:51,396 Votre fille..... Quel âge ? - Melissa a cinq ans aujourd'hui. 296 00:36:51,763 --> 00:36:54,200 Et elle avait du chocolat un gâteau pour son anniversaire ? 297 00:36:54,363 --> 00:36:57,200 Avec glaçage vanille. 298 00:37:05,808 --> 00:37:10,120 Vous êtes dépassé. Quelqu'un joue contre toi, Castle ! 299 00:37:10,370 --> 00:37:12,567 M. Bishop. Laisse ça à les professionnels rémunérés 300 00:37:12,570 --> 00:37:14,567 et ne quitte pas la ville. Ouais! Je le sais bien ! 301 00:37:41,541 --> 00:37:47,489 Espèces ou carte M.... Orsava ? - Ce sera de l'argent. 302 00:37:53,066 --> 00:37:55,100 302. - Merci. 303 00:38:06,713 --> 00:38:10,181 Quoi? - Eh bien, je dois vous informer qu'ils... 304 00:38:10,433 --> 00:38:13,267 Avec quoi ? Veux-tu que je reste ? 305 00:38:13,295 --> 00:38:17,267 Si le garde du corps s'avère gênant... - C'est seulement parce que.... 306 00:38:17,395 --> 00:38:20,350 Ah ! vous les avez virés à mes frais habituels sur le même compte irlandais... 307 00:38:20,556 --> 00:38:23,672 Deux jours suffiront. 308 00:38:36,683 --> 00:38:38,955 Lindsey. 309 00:38:43,287 --> 00:38:49,841 Lindsey... Réveille-toi. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 310 00:38:50,048 --> 00:38:53,560 Quelle heure est-il? - Il est vraiment tard. 311 00:38:53,771 --> 00:38:56,887 Votre patron a appelé. Il a dit de voir lui demain à la première heure. 312 00:38:57,170 --> 00:39:00,399 Cela représente. Bonne nuit! - Bonne nuit! 313 00:39:23,070 --> 00:39:24,599 Je t'aime bébé! 314 00:41:15,424 --> 00:41:18,255 À qui tu essaies de t'éloigner, Bishop ? 315 00:41:19,867 --> 00:41:22,340 Cour martiale, Déposition Nicholas Tollander. 316 00:41:22,467 --> 00:41:25,340 Viré sans honneur ! 317 00:42:30,052 --> 00:42:31,802 Au rapport, Château ! - Monsieur! 318 00:42:32,055 --> 00:42:35,428 J'ai des agents qui parcourent l'aéroport hôtel avec les photos d'Eliot Holden ! 319 00:42:35,535 --> 00:42:38,564 Mais je ne suis pas convaincu qu'il ait tiré Trente. Outre le calibre 22.... 320 00:42:38,575 --> 00:42:42,564 La balistique revendique cette portée a été changé avant qu'il ne le laisse tomber... 321 00:42:42,618 --> 00:42:47,854 ... Et quand nous avons accidentellement tiré dessus. - Je n'ai pas vu ces résultats, monsieur. 322 00:42:48,020 --> 00:42:51,614 Il y a une copie en attente vous depuis 9 heures ce matin. 323 00:42:51,982 --> 00:42:54,375 Tu as dit Holden et Mme Trent était impliquée ? 324 00:42:54,482 --> 00:42:57,375 Ils ont eu une brève liaison mais a pris fin quand il a été licencié il y a 6 mois. 325 00:42:57,704 --> 00:43:01,694 Cela me semble assez simple. Un crime passionnel. 326 00:43:02,107 --> 00:43:05,117 Cela n'a pas contrarié le travail. Félicitations! 327 00:43:05,137 --> 00:43:07,817 Un des gardes du corps de Trent j'ai signalé des incohérences... 328 00:43:08,029 --> 00:43:10,785 Je ne sais pas que nous avons assigné un garde du corps pour cette affaire. 329 00:43:11,029 --> 00:43:12,785 L'affaire est close 330 00:43:36,501 --> 00:43:46,095 Sous-titres par Hemantha Sudasinghe (Sri Lanka) 331 00:45:11,517 --> 00:45:13,304 Comment vas-tu, Lou ? - Je vais bien. 332 00:45:13,517 --> 00:45:15,304 Bien! 333 00:45:16,758 --> 00:45:22,071 Tu sais, la première fois que j'ai signé un rapport, j'étais anxieux pendant des semaines. 334 00:45:22,322 --> 00:45:26,758 Je me demande si certains... tu enverrais un coup dans le cul de Mikey .. 335 00:45:26,963 --> 00:45:29,076 Charmant ! Allez droit au but, Monsieur Tollander ! 336 00:45:29,163 --> 00:45:33,676 Tu as lu le dossier de Mikey ? - Bien sûr ! 337 00:45:34,526 --> 00:45:38,078 Bien! Alors tu le sais petit incident en Bosnie ? 338 00:45:38,126 --> 00:45:40,078 Oui. 339 00:45:41,207 --> 00:45:46,998 Mikey avait pour mission d'en sauver quatre Les officiers serbes qui étaient... 340 00:45:47,291 --> 00:45:51,647 retenu captif par un musulman terroristes. Ça a mal tourné ! 341 00:45:51,933 --> 00:45:56,688 J'ai aussi lu que votre témoignage lui a valu une révocation déshonorante ! 342 00:45:57,053 --> 00:46:01,283 Allez! Ils voulaient mettre l'homme dans Leavenworth. Je l'ai sauvé de ça ! 343 00:46:01,615 --> 00:46:04,731 J'aime Mickey. Un vrai gars debout. 344 00:46:06,297 --> 00:46:10,767 Je ne sais tout simplement pas ce qui lui est arrivé. - Votre point...? 345 00:46:11,419 --> 00:46:15,036 Ce que je veux dire, c'est Agent Castle, que le L'agence pense, en fait... 346 00:46:15,119 --> 00:46:18,336 nous savons que Trent a armé ces terroristes.... 347 00:46:19,543 --> 00:46:22,179 Bishop voulait se venger de Trent ? 348 00:46:22,243 --> 00:46:25,379 Tu penses qu'il a conspiré avec Elliot Holden? Soyez réaliste ! 349 00:46:26,827 --> 00:46:29,784 J'essaie juste de garder un esprit ouvert ici. 350 00:46:30,106 --> 00:46:34,336 je trouve ça un peu pratique que Mikey travaille pour Trent. 351 00:46:34,669 --> 00:46:39,344 et qu'il a également frappé Holden par le bas avant d'avoir eu l'occasion de l'interroger. 352 00:46:39,592 --> 00:46:45,144 Il était dans la ligne de mire. - Dans la ligne de mire... 353 00:46:48,435 --> 00:46:50,823 Je t'ai eu ! 354 00:46:52,997 --> 00:46:58,514 Tu sais. Je n'y avais pas pensé. C'est un sacré alibi, alors ? 355 00:46:58,998 --> 00:47:01,636 Passe une bonne journée. 356 00:49:24,975 --> 00:49:27,283 Allez! Ô Madame ! 357 00:49:35,380 --> 00:49:37,939 Allez! Dépêchez-vous! Qu'est-ce que c'est ? 358 00:49:49,385 --> 00:49:51,102 Allez, allez ! 359 00:49:55,588 --> 00:49:56,939 Hé! Comment vas-tu ? 360 00:50:38,043 --> 00:50:40,077 Très tentant. 361 00:50:47,206 --> 00:50:49,080 Le voilà maintenant. 362 00:50:51,088 --> 00:50:53,396 Monsieur le garde du corps. 363 00:53:50,899 --> 00:53:55,011 Ouais... - Ici Gamble. La cible est toujours viable. 364 00:53:55,330 --> 00:54:00,073 Du linge ? - Une charge. C'est dans la chambre 302. 365 00:54:00,102 --> 00:54:02,075 Où es-tu ? - Auberge Yorkdale. 366 00:54:02,143 --> 00:54:05,515 Je viendrai vous chercher dans 15 minutes. 367 00:54:10,025 --> 00:54:15,041 J'ai besoin d'une camionnette qui roule. Auberge Yorkdale. Salle 302. 368 00:54:16,828 --> 00:54:21,279 Que s'est-il passé ? Gamble perd notre réputation ? 369 00:54:21,830 --> 00:54:24,438 Cela arrive. 370 00:54:26,972 --> 00:54:29,565 Cela ne s'est pas passé. 371 00:54:50,462 --> 00:54:55,536 Il fut réveillé par un baiser. - Seulement des imbéciles... 372 00:54:55,982 --> 00:54:59,051 Qu'est-ce qui a vraiment réveillé la princesse La Belle au bois dormant debout ? 373 00:54:59,226 --> 00:55:02,221 Il la réveilla et partit. - Tu es malade 374 00:55:02,236 --> 00:55:05,221 9 mois plus tard, toujours endormi, elle a donné naissance à des jumeaux. 375 00:55:05,506 --> 00:55:07,781 L'un d'eux cherche un téton au lait, j'ai sucé le doigt qui tournait 376 00:55:07,795 --> 00:55:11,502 j'ai retiré l'aiguille de son doigt... Alors elle s'est réveillée. 377 00:55:11,547 --> 00:55:14,102 Tu devrais te faire réparer. Elle n'a jamais eu d'enfants... 378 00:55:17,472 --> 00:55:21,545 D'accord. Que veux-tu regarder ? « La Belle et la Bête » ou « Les livres de la jungle » ? 379 00:55:21,753 --> 00:55:27,066 Maxi veut voir celui-ci !. - Un film d'espionnage ? D'où cela vient-il ? 380 00:55:27,396 --> 00:55:31,673 Eli l'a donné ! Elle dit Sean Connery est un mordu ! 381 00:55:31,997 --> 00:55:34,588 Un mordu ? Chamois....? 382 00:55:34,838 --> 00:55:37,076 Maman, tu es une espionne ? 383 00:55:37,138 --> 00:55:41,676 Non maman n'est pas une espionne et Max et tu devrais voir Cendrillon. 384 00:55:41,961 --> 00:55:46,431 Bonjour. Château. Château ou Max ...Salut ? 385 00:56:40,144 --> 00:56:41,372 Entrez. 386 00:56:42,663 --> 00:56:47,323 J'ai reçu le rapport, monsieur. Nous sommes juste j'en finis avec le corps de Holden maintenant. 387 00:56:48,888 --> 00:56:51,216 Castle, à quand remonte la dernière la fois où tu as vu le garde du corps ? 388 00:56:51,288 --> 00:56:53,716 Quand je l'ai déposé à son hôtel. 389 00:56:53,795 --> 00:56:58,673 Faites-moi savoir si vous avez de ses nouvelles. Il est recherché pour interrogatoire. 390 00:56:58,960 --> 00:57:02,396 C'est tout, M. Putley ? - Oui. 391 00:57:24,800 --> 00:57:26,669 Salut, Château. 392 00:57:26,700 --> 00:57:29,669 D'où as-tu eu ça ? Êtes-vous fou? 393 00:57:30,080 --> 00:57:35,000 Carton, ciseaux, photobooth... Bien dans un cours, mais un peu dur ! 394 00:57:35,080 --> 00:57:39,158 Vous avez identifié le tireur d'élite ? Le vrai ? 395 00:57:40,280 --> 00:57:44,990 Cette affaire est close, M. Bishop. - Oh vraiment? 396 00:57:46,280 --> 00:57:47,590 Agent Château ! 397 00:57:47,720 --> 00:57:51,030 Salut! M. Tollander... Ne devriez-vous pas prendre l'avion pour Langley ? 398 00:57:51,320 --> 00:57:56,793 J'adorerais ! Mais j'ai entendu Bishop j'ai frappé quelqu'un hier soir ! 399 00:57:56,840 --> 00:58:00,232 Je le veux pour ça. - Vous n'êtes pas autorisé à agir au niveau national. 400 00:58:02,340 --> 00:58:06,232 Ah ! Eh bien... c'est la beauté des opérations Code Red ! 401 00:58:06,340 --> 00:58:09,232 Non! Ce n'est pas le Code Rouge ! Ne me laisse pas le dire à quelqu'un ! 402 00:58:09,520 --> 00:58:12,470 Tu me menaces, n'êtes-vous pas agent ? 403 00:58:12,840 --> 00:58:17,914 Dois-je le faire ? - Laissez-moi vous donner un conseil ! 404 00:58:18,200 --> 00:58:21,175 Mikey Bishop est un contrat tueur hors de contrôle. 405 00:58:21,220 --> 00:58:23,272 Je suggère que si vous accrochez un peu de temps avec lui, il le fera 406 00:58:23,320 --> 00:58:27,272 frappez votre gilet pare-balles... parce que quelqu'un qu'il utilise... 407 00:58:27,520 --> 00:58:31,913 .... finit mort ! Passe une bonne journée! 408 00:58:40,640 --> 00:58:42,428 Personne ne m'utilise. 409 00:58:42,440 --> 00:58:44,428 Quelqu'un a essayé de se cacher moi dans la glace hier soir. 410 00:58:44,880 --> 00:58:47,110 C'étaient des professionnels. 411 00:58:48,800 --> 00:58:50,828 Ils ont accès à L'équipage du "Keener Kleener". 412 00:58:50,900 --> 00:58:53,828 Aucune étiquette sur les vêtements. Tout est introuvable ! 413 00:58:54,080 --> 00:58:58,358 Et tu penses qu'ils ont été envoyés par L'assassin de Trent ? Maintenant, c'est un complot ? 414 00:58:58,640 --> 00:59:01,614 Je n'étais pas resté assez longtemps la ville pour faire chier quelqu'un d'autre ! 415 00:59:01,640 --> 00:59:03,714 Ne vous sous-estimez pas. 416 00:59:04,120 --> 00:59:05,648 Alors qu'en pensez-vous ? 417 00:59:05,700 --> 00:59:09,148 Quoi que je pense, je pense que résoudre ce problème Cette affaire me donne l'impression que tout le monde est un héros. 418 00:59:09,880 --> 00:59:14,271 Je sais qu'il y a une grande différence entre clôturer une affaire et la résoudre ! 419 00:59:14,480 --> 00:59:17,300 Ne me donne pas ces conneries ! La seule chose que vous fermez, ce sont les cercueils ! 420 00:59:17,380 --> 00:59:19,600 J'ai lu votre dossier M. Bishop ! 421 00:59:20,480 --> 00:59:24,951 Qu'avez-vous fait pour le renseignement naval c'était trop « chaud » pour un enregistrement officiel ? 422 00:59:25,200 --> 00:59:26,814 3 ans et pas de dossier ? 423 00:59:26,840 --> 00:59:31,514 Qu'ai-je fait ? Tout ce qu'ils m'ont dit ! 424 00:59:37,240 --> 00:59:40,075 Que vous proposent-ils pour clore cette affaire, Castle ? 425 00:59:40,100 --> 00:59:42,875 Promotion? 426 00:59:44,040 --> 00:59:47,731 Et que penses-tu que tu accepter ça ? Respect? 427 00:59:47,740 --> 00:59:51,879 Sécurité. Est-ce que ça vous décevoir, M. Bishop ? 428 00:59:51,890 --> 00:59:56,479 S'il ose me dire combien de filles tu as Je peux sortir de ton sac de voyage 429 00:59:56,720 --> 00:59:59,638 Aucun ! Alors ne me faites pas la leçon, à moins que tu peux mettre la main dans ce sac 430 00:59:59,720 --> 01:00:02,238 et retirez les attaches pour cheveux ou 431 01:00:02,480 --> 01:00:06,109 maison avec une cour arrière pour balancer un ensemble de putain de côtelette de gâteau d'anniversaire ! 432 01:00:08,320 --> 01:00:09,876 Combien de temps pensez-vous que vous peut-on respecter les règles ? 433 01:00:09,900 --> 01:00:11,976 Ce n'est pas un jeu ! 434 01:00:12,040 --> 01:00:16,352 Je suis celui qui doit rentrer à la maison à chaque fois nuit et regarde ma petite fille en face 435 01:00:19,040 --> 01:00:23,874 Très bien ! Allez-y. Collecter vos sales pièces d'argent. 436 01:00:23,890 --> 01:00:25,354 Remettez l'arme, Bishop ! - Excusez-moi? 437 01:00:25,560 --> 01:00:28,313 J'ai dit de remettre l'arme ! 438 01:00:30,080 --> 01:00:33,356 Maintenant, cela va devenir une habitude. - Ouais, j'en ai marre aussi. 439 01:00:33,600 --> 01:00:39,152 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un optimiseur vidéo ! - Où as-tu trouvé ça ? 440 01:00:39,800 --> 01:00:40,990 Guichet automatique. 441 01:00:41,000 --> 01:00:45,238 Vous avez fait irruption dans un guichet automatique machine ? Je suis officier de justice, Bishop ! 442 01:00:45,400 --> 01:00:48,870 Alors agissez comme si c'était le cas un putain de politicien ! 443 01:00:54,640 --> 01:00:55,993 Merci. 444 01:00:58,880 --> 01:01:04,000 C'est à peu près l'heure du coup. Et c'est le claquement, il va dans la cour. 445 01:01:04,280 --> 01:01:06,635 À l'image suivante. 446 01:01:17,200 --> 01:01:19,270 Continue. 447 01:01:21,960 --> 01:01:23,996 Continue. 448 01:01:33,320 --> 01:01:35,788 Qu'est-ce qu'il est ? Ce qui est faux? 449 01:01:39,760 --> 01:01:45,278 Jason Jarvis Sherwood, Semble avoir été formé de 1974 à 1976. 450 01:01:45,640 --> 01:01:49,918 Forces spéciales 76, jusqu'à sa retraite en 83. 451 01:01:50,160 --> 01:01:55,792 Puis il est devenu indépendant. Succès confirmés... -...Abdul Komhani, Police secrète iranienne. 452 01:01:56,040 --> 01:02:01,592 Karl Borgan, revendeur de technologie d'uranium. Happie Albert, raffineur de pétrole américain. 453 01:02:02,600 --> 01:02:04,636 Vous le connaissez ? 454 01:02:05,440 --> 01:02:08,709 Sherwood était la raison pour laquelle j'ai passé trois ans à l'hôpital. 455 01:02:08,740 --> 01:02:11,709 Je dois passer un appel, Vous avez un quart ? 456 01:02:21,360 --> 01:02:24,000 Ouais? - Professeur, c'est Bishop. 457 01:02:24,080 --> 01:02:28,473 Plus d'énigmes. je veux connaître le connexion entre Tollander et Trent ? 458 01:02:28,720 --> 01:02:32,508 Bosnie. Vous vous souvenez de Michael. Tu étais là ! 459 01:02:32,840 --> 01:02:34,555 Trent a financé les terroristes. 460 01:02:34,570 --> 01:02:37,755 De notoriété publique ! Mais personne n'a demandé qui était... 461 01:02:38,080 --> 01:02:43,200 Qui a financé Trent ? L'Agence ? - Quel était ton programme, Michael ? 462 01:02:43,520 --> 01:02:47,832 Chaque groupe, chaque personne a un programme de socialisation 463 01:02:48,040 --> 01:02:51,794 Les otages étaient des officiers serbes. Les musulmans leur faisaient confiance. 464 01:02:52,120 --> 01:02:55,032 Ce n'est pas le genre de personnes que nous généralement aller au secours. 465 01:02:55,960 --> 01:03:01,239 Il n'y a pas eu de mission de sauvetage. - Très bien Michel ! Pas la première fois 466 01:03:01,520 --> 01:03:06,071 Tollander avait tenté de liquider un embarras, comme je le sais bien. 467 01:03:06,520 --> 01:03:08,078 Je serai dehors. 468 01:03:10,280 --> 01:03:12,278 Tu penses que Tollander t'a mis dans ce fauteuil roulant, Professeur ? 469 01:03:12,300 --> 01:03:15,030 je ne serais pas surpris de découvrez ce cas. 470 01:03:15,060 --> 01:03:19,430 Sherwood était son déclencheur bien avant aujourd'hui. 471 01:03:35,120 --> 01:03:36,997 Appelez une ambulance! 472 01:04:18,520 --> 01:04:20,909 Où se trouve Sherwood ? 473 01:04:26,200 --> 01:04:33,356 Château... Château... Non Château, ça va ça va. Agréable et facile... Respire... 474 01:04:33,840 --> 01:04:38,038 Tout ira bien, Castle... Agréable et facile... d'accord, respire 475 01:04:38,280 --> 01:04:41,556 Tout ira bien, tout ira bien ! Agréable et facile ! 476 01:04:50,160 --> 01:04:53,072 J'ai l'impression d'être frappé par un marteau. 477 01:04:53,400 --> 01:04:55,709 Ouais! Je connais le sentiment ! 478 01:04:58,400 --> 01:05:01,039 J'ai une adresse pour nous ! 479 01:05:06,880 --> 01:05:12,273 Un problème..... Messieurs... c'est que ta pensée... est très mauvaise 480 01:05:13,000 --> 01:05:16,553 Comment diable penses-tu devrions-nous réfléchir ? 481 01:05:16,560 --> 01:05:19,553 Pas comme des putains d'amateurs ! 482 01:05:19,800 --> 01:05:22,155 Va te faire foutre mon garçon ! 483 01:05:25,640 --> 01:05:30,668 Si tu veux Bishop et la femme, il faut les faire venir à vous ! 484 01:05:33,960 --> 01:05:36,838 Sherwood... C'est moi. 485 01:05:40,960 --> 01:05:44,236 Il vaut mieux être putain d'important. 486 01:05:47,120 --> 01:05:51,352 Pour mettre ce portail ! - Oui, mets-le ici. 487 01:05:54,640 --> 01:05:57,552 Salut, Norm. - Qu'avons-nous ? 488 01:05:57,960 --> 01:06:01,077 Je veux que des tireurs d'élite couvrent ça ruelle ici. 489 01:06:01,440 --> 01:06:04,619 Et une zone meurtrière d'ici à ici. - Château. tu as un problème. 490 01:06:04,640 --> 01:06:06,319 Je dirai quand... 491 01:06:07,520 --> 01:06:11,718 Oh merde ! Il faut les sortir de là ! - C'est bon. Je vais chercher deux de mes hommes ! 492 01:06:12,000 --> 01:06:16,232 Nous sommes deux en civil. Nous devrions y aller ! - Allons-y. 493 01:06:40,280 --> 01:06:44,512 Facile! Facile! C'est probablement encore une fois le chat du voisin. 494 01:06:50,760 --> 01:06:52,309 Chéri! Notre voiture ! - Quoi? 495 01:06:52,320 --> 01:06:54,309 Quelqu'un regarde. Ne regardez pas la maison en arrière ! 496 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 Vérifiez-le, la montre est-elle toujours ? - Ouais, ouais ! 497 01:06:59,840 --> 01:07:03,833 D'accord! Merde! Merci pour un joli rendez-vous ! 498 01:07:06,720 --> 01:07:10,793 Bien? - Des enfants jouent au hockey. 499 01:07:11,120 --> 01:07:15,432 Est-ce qu'ils regardent toujours ? Sommes-nous clairs ? - Nous sommes clairs. 500 01:07:15,840 --> 01:07:18,400 Non, d'accord ! 501 01:07:19,680 --> 01:07:23,229 Comment allons-nous ? Sommes-nous clairs ? - Ouais. 502 01:07:24,840 --> 01:07:28,230 Les gars! Sortez d'ici ! Rapide! Aller! 503 01:07:39,680 --> 01:07:41,591 Aller! Aller! Aller! 504 01:07:42,840 --> 01:07:47,755 C'est la fête ! Couvrez la porte ! Putley en sécurité ! Donnez-moi le masque à gaz ! 505 01:07:57,840 --> 01:08:00,115 Allez! Allez! 506 01:08:00,840 --> 01:08:03,434 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 507 01:08:58,200 --> 01:09:01,715 Se lever! À vos pieds ! Se déplacer! 508 01:10:40,960 --> 01:10:43,838 Bougez ! Bougez ! 509 01:11:32,080 --> 01:11:33,798 Condamner! 510 01:11:58,520 --> 01:12:01,239 Non! Non! S'il te plaît! 511 01:12:01,480 --> 01:12:04,153 Rangez l'arme ou Je vais lui casser le cou ! 512 01:12:05,480 --> 01:12:08,438 Rangez-le ! 513 01:12:12,280 --> 01:12:14,840 Allez! Allez! 514 01:12:32,400 --> 01:12:35,756 Non! Non! Rester en bas! 515 01:12:40,280 --> 01:12:42,953 Lève-toi, connard ! Se lever! 516 01:12:51,040 --> 01:12:54,828 Posez-la ! - Allez chérie ! 517 01:12:55,040 --> 01:12:58,476 Prenez votre photo Castle. - Je ne peux pas. Je n'ai pas de tir clair ! 518 01:13:06,040 --> 01:13:08,554 Tire-moi dessus, Castle ! - Attention! 519 01:13:11,280 --> 01:13:12,759 Merde! 520 01:13:19,640 --> 01:13:21,710 Condamner! 521 01:13:25,960 --> 01:13:28,713 J'aurais dû tirer. Allez! 522 01:13:40,280 --> 01:13:42,751 Il y en a quelques messieurs volant de 523 01:13:42,780 --> 01:13:44,751 Washington pour parler à vous M. Putley ! 524 01:13:45,440 --> 01:13:48,276 Bien! Je vais les informer de votre abus d'autorité. 525 01:13:48,290 --> 01:13:51,476 Votre mépris pour la chaîne de commandement. Ils le seront.... 526 01:13:51,520 --> 01:13:56,719 ravi d'apprendre que vous avez ordonné un raid sur l'une des planques du Bureau ! 527 01:13:57,000 --> 01:13:59,279 Ou tu protégeais un tueur à gages connu. 528 01:13:59,300 --> 01:14:02,279 Je détenais Sherwood en garde à vue ! 529 01:14:02,720 --> 01:14:07,388 Maintenant, je vous tiens Monsieur ! - Je ne pouvais pas faire confiance à tes capacités.... 530 01:14:07,400 --> 01:14:12,272 en tant qu'enquêteur. Votre ambition ça gênait.... 531 01:14:13,120 --> 01:14:16,353 Mon ambition ? Est-ce pour ça que tu m'a assigné ça ? 532 01:14:16,370 --> 01:14:19,753 Ce n'est pas la seule raison, Louise. 533 01:14:22,600 --> 01:14:24,158 Tu es foutu ! 534 01:14:37,960 --> 01:14:40,330 Un salaud incompétent, n'est-ce pas ? 535 01:14:40,360 --> 01:14:43,830 Ce n'est pas la seule raison. Cela ressemble à une menace ! 536 01:14:44,040 --> 01:14:47,316 Il n'a rien pour me menacer. 537 01:14:48,840 --> 01:14:50,910 Appelle à la maison, Lou. 538 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Max veut jouer à un jeu. - Max voudrait-il aussi du pop-corn ? 539 01:15:05,160 --> 01:15:06,211 Ouais. Avec du fromage ! 540 01:15:06,240 --> 01:15:09,711 Ok, tu choisis un jeu. j'irai et prends du pop-corn. 541 01:15:18,000 --> 01:15:19,911 Bonjour? 542 01:15:21,200 --> 01:15:24,476 Allez bébé ! Ramasser. 543 01:15:25,440 --> 01:15:28,193 Allez! Ramassez bébé! 544 01:15:32,400 --> 01:15:34,072 Allons-y. 545 01:15:39,400 --> 01:15:42,479 Agent Château ! J'ai entendu parler de Putley. Félicitations! 546 01:15:42,500 --> 01:15:44,679 Écartez-vous de mon chemin, Tollander. 547 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Je savais aussi qu'il y avait quelque chose tort à son sujet. 548 01:15:52,000 --> 01:15:56,915 Je vous ai suivi sur ce point. Si je descends, tu descends avec moi. 549 01:16:00,360 --> 01:16:02,954 Vous ne descendez pas. 550 01:16:03,960 --> 01:16:07,191 Vous allez sous un témoin- programme de protection. 551 01:16:09,080 --> 01:16:13,312 Carte de crédit, permis de conduire, réseaux sociaux numéro de sécurité. Toute votre vie. 552 01:16:13,640 --> 01:16:18,111 Ahmed Bekbaï ? - L'ordinateur le sélectionne. Pas moi. 553 01:16:22,960 --> 01:16:26,555 Inscrivez-vous ou déconnectez-vous. Je ne ferai plus cette offre ! 554 01:16:27,280 --> 01:16:30,272 Tu es un connard, Tollander. 555 01:16:40,480 --> 01:16:42,948 Allez, Gord. 556 01:16:49,120 --> 01:16:51,095 Après avoir été transféré vers ma garde, M. Hickey..... 557 01:16:51,100 --> 01:16:52,895 ... vous emmènera n'importe où tu veux y aller ! 558 01:16:53,000 --> 01:16:54,399 Merci pour non merci ! 559 01:16:59,520 --> 01:17:01,875 Profitez-en. 560 01:17:21,080 --> 01:17:24,277 Tollander! - Ouais. 561 01:17:26,160 --> 01:17:30,836 Bâtard. - Oui je suis. 562 01:17:36,160 --> 01:17:39,197 Très bien, M. Hickey. Très agréable! 563 01:17:42,160 --> 01:17:43,832 Vous savez où se trouvent les fichiers. 564 01:17:59,320 --> 01:18:03,279 Monsieur Hickey... Une fois que ce sera fini, je veux que tu... 565 01:18:03,520 --> 01:18:08,640 détruisez M. Sherwood et son..... effets personnels. 566 01:18:24,400 --> 01:18:26,277 Non! Attendez! 567 01:19:20,520 --> 01:19:22,238 Plier! Pliez-la ! 568 01:19:44,080 --> 01:19:47,231 Pliez-la ! - J'ai lu dans un livre.... 569 01:19:47,880 --> 01:19:50,599 Ne tirez pas sur madame ! 570 01:19:55,440 --> 01:19:59,877 Salauds, où est ma fille ? - Je ne suis pas libre de le dire. 571 01:20:00,800 --> 01:20:03,394 Alors tu n'es d'aucune utilité pour moi peu importe. 572 01:20:26,200 --> 01:20:30,432 Castle... nous allons la trouver. 573 01:20:30,680 --> 01:20:34,992 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 574 01:20:49,200 --> 01:20:54,752 Nous voulons Bishop. Nouveau Autoroute 9, route secondaire 7. 575 01:21:04,960 --> 01:21:10,592 Ils ont eu ma fille, et Je vais l'échanger contre toi ! 576 01:21:13,120 --> 01:21:17,511 Vous serez installé. Comprenez comment ils pensent. 577 01:21:17,840 --> 01:21:21,037 Ils utilisent votre fille comme un pion. 578 01:21:22,240 --> 01:21:27,792 Toi et Sherwood et Tollander Vous êtes tous pareils. 579 01:21:28,800 --> 01:21:33,112 Me tuer résout leur problème. 580 01:21:33,480 --> 01:21:36,677 Tu ne récupéreras pas Melissa. 581 01:21:55,000 --> 01:21:58,595 J'ai trouvé ça dans la salle des preuves. Ça vient de la planque. 582 01:21:59,480 --> 01:22:04,349 Tollander était là avec eux. Je pense que lui et Sherwood en font partie. 583 01:22:04,380 --> 01:22:06,632 Trent travaillait pour l'Agence, Et quand il est sorti de... 584 01:22:06,680 --> 01:22:08,832 ...le contrôle était celui de Tollander travail pour l'éliminer. 585 01:22:09,080 --> 01:22:11,749 Et ils ont utilisé Elliot Holden pour le déguiser en crime passionnel. 586 01:22:11,800 --> 01:22:13,949 Il y a encore quelque chose qui cloche ? 587 01:22:14,400 --> 01:22:16,709 Ce jeu a commencé il y a longtemps. 588 01:22:18,080 --> 01:22:20,878 Nous nous rapprochons. Ralentir. 589 01:22:23,160 --> 01:22:28,439 N'hésitez pas cette fois. Si vous obtenez l'occasion, tentez votre chance ! 590 01:22:29,880 --> 01:22:32,713 Michel, je... 591 01:22:34,120 --> 01:22:37,329 Hé, regarde. Si nous vivons, tu peux me faire un gâteau ! 592 01:22:37,340 --> 01:22:41,629 Si nous vivons, pas d'alternative pour arrêter ton cul! 593 01:23:05,840 --> 01:23:09,628 Agent Château ! Putley a finalement craqué et l'Agence a trouvé votre fille ! 594 01:23:10,520 --> 01:23:12,556 Peu importe! 595 01:24:01,120 --> 01:24:03,918 Château! Non! Attendez! 596 01:25:17,760 --> 01:25:22,390 Mélisse! - Maman ? Maman ? 597 01:25:22,600 --> 01:25:26,388 Venez ici! Je t'ai eu! Je t'ai eu! 598 01:25:27,920 --> 01:25:32,118 Accroche-toi à moi, ok. Mettez vos jambes autour de moi. Attendez! 599 01:25:32,360 --> 01:25:34,590 Je crains! - Tout ira bien, chérie ! 600 01:26:01,880 --> 01:26:04,000 Ouvrir une porte ou une fenêtre créer une sacrée explosion! 601 01:26:04,020 --> 01:26:07,000 Celui-ci est également câblé. 602 01:26:07,280 --> 01:26:12,718 Monsieur l'Évêque ! Tu as joué un excellent jeu ! 603 01:26:13,320 --> 01:26:17,108 C'est bien de revenir de Bosnie ! 604 01:26:22,400 --> 01:26:26,439 Combien de fois t'ai-je tiré dessus ? - Sept! 605 01:26:27,400 --> 01:26:29,994 Sept chanceux ! Aie! 606 01:26:31,800 --> 01:26:34,792 Maman ! - C'est bon! 607 01:26:40,360 --> 01:26:43,158 Déception Monseigneur ! 608 01:26:50,160 --> 01:26:53,152 Je ne pensais pas que tu succomberais à un tel désespoir ! 609 01:26:58,800 --> 01:27:01,394 Tu es mort maintenant ! 610 01:27:02,960 --> 01:27:04,757 Michel ! 611 01:27:40,600 --> 01:27:43,160 Nous sortons par le sous-sol. 612 01:27:53,720 --> 01:27:55,756 Tue la lumière, Castle. 613 01:28:11,880 --> 01:28:14,189 Descendre! 614 01:28:37,040 --> 01:28:41,192 Allez! Allons-y, allons-y ! - Viens ici, viens ici, je t'ai eu ! 615 01:28:41,640 --> 01:28:43,756 Allons-y, Castle, allez ! 616 01:28:47,400 --> 01:28:49,755 Je vais descendre en premier ! Alors je vais la chercher ! 617 01:28:54,400 --> 01:28:57,597 L'avez-vous attrapée ? Attention à votre tête ! 618 01:29:02,520 --> 01:29:06,195 Attends Mike, d'accord. Surveillez votre tête. 619 01:29:51,520 --> 01:29:54,114 C'était amusant tant que ça durait ! 620 01:30:01,200 --> 01:30:03,839 Est-ce que ça va, Mélissa ? 621 01:30:05,680 --> 01:30:09,150 Est-ce que ça va ? Laissez-moi voir. Gardez les yeux fermés. 622 01:30:10,680 --> 01:30:12,955 D'accord. 623 01:31:04,320 --> 01:31:07,710 Je l'ai eu ! Putain ! 624 01:31:08,680 --> 01:31:09,932 Maman, il a dit un gros mot ? 625 01:31:09,940 --> 01:31:11,232 A écouter ailleurs tout de suite, chérie ! 626 01:31:11,280 --> 01:31:14,232 Bishop, cloue ce connard ! 627 01:31:16,560 --> 01:31:18,391 Évêque? 628 01:31:18,800 --> 01:31:21,234 Un Mississippi... 629 01:31:22,000 --> 01:31:24,195 Deux Mississipi... 630 01:31:25,200 --> 01:31:28,158 Bien essayé cependant. -Trois Mississippi... 631 01:31:34,200 --> 01:31:35,258 Aïe.... 632 01:32:16,320 --> 01:32:19,790 Je pensais que la reine était Susan Trent ? 633 01:32:20,160 --> 01:32:24,392 Classique M. Blacksheep. Qu'est-ce qui vous a finalement convaincu ? 634 01:32:25,120 --> 01:32:30,240 Bosnie. L'assassinat a eu lieu comme une mission de sauvetage ! 635 01:32:31,200 --> 01:32:34,071 Quand tu as mentionné Sherwood's nom que je connaissais avec certitude. 636 01:32:34,100 --> 01:32:35,671 A part Castle et moi... 637 01:32:35,960 --> 01:32:38,232 les seules personnes qui savaient Sherwood était impliqué 638 01:32:38,960 --> 01:32:41,432 c'était ceux qui étaient à l'intérieur le complot ! 639 01:32:42,360 --> 01:32:46,592 Tu as décidé de draguer Trent aussi. - Suggéré cher! 640 01:32:46,880 --> 01:32:49,115 Les vieux copains estropiés ne sont pas autorisés faire plus que.... 641 01:32:49,180 --> 01:32:53,115 ...suggérer, soumettre, recommander. 642 01:32:55,360 --> 01:32:59,478 Tu voulais Tollander parce que tu je pense qu'il t'a mis sur cette chaise ! 643 01:32:59,680 --> 01:33:00,737 Trente et Sherwood ? 644 01:33:00,780 --> 01:33:04,237 Trois d'entre eux m'ont éliminé une activité très lucrative. 645 01:33:05,040 --> 01:33:07,534 Tu savais que je tracerais ça je reviens à toi Simon ! 646 01:33:07,540 --> 01:33:10,034 Pourquoi t'installer ainsi ? 647 01:33:10,280 --> 01:33:15,195 Viens, Michel ! Vous ne l'avez pas encore compris ? 648 01:33:20,880 --> 01:33:25,749 Je suis malade, Michael ... Marre de ces gens ! 649 01:33:26,080 --> 01:33:31,871 Marre de moi, marre de ce qui reste de mon âme ! 650 01:33:32,120 --> 01:33:34,953 Je veux en finir avec tout ça ! 651 01:33:35,240 --> 01:33:41,031 Et toi ma chérie... mon préféré des instruments de mes enfants... 652 01:33:41,800 --> 01:33:44,872 ...mon ange noir ! 653 01:33:54,600 --> 01:34:00,835 Tu dois le faire, Michael ! Pour la femme, Castle en sait trop ! 654 01:34:01,800 --> 01:34:05,031 Tu n'as pas le choix, Michael ! 655 01:34:05,280 --> 01:34:09,831 Ou je vais concevoir une pièce de théâtre à prendre elle et sa fille dehors ! 656 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 657 01:34:13,880 --> 01:34:18,829 Nous sommes tous les deux faits du même foutue moisissure Michael ! 658 01:34:25,680 --> 01:34:30,231 Le pion. Comme c'est insatisfait ! 659 01:35:17,640 --> 01:35:19,790 Vous êtes libre pour toujours maintenant ! 660 01:35:20,080 --> 01:35:24,278 Je ne serai pas une cible ! Je reste au tableau ! 661 01:35:24,600 --> 01:35:28,115 Allons voir ma fille. Bishop, tu veux bien conduire Pelase ? 662 01:35:49,360 --> 01:35:53,319 Fils de pute qui l'a mis là-dessus la chaise aurait dû faire un meilleur travail ! 663 01:35:56,240 --> 01:35:58,754 J'aurais aimé l'avoir...!